1 00:00:01,000 --> 00:00:02,667 Τι συνέβη πριν: 2 00:00:02,917 --> 00:00:04,709 Πραγματικά έχει φύγει. 3 00:00:04,959 --> 00:00:06,625 -Τζον Κέιτζ; - Έχει εξαφανιστεί. 4 00:00:06,834 --> 00:00:09,417 Άφησε μήνυμα, όπου υποσχέθηκε να επιστρέψει. 5 00:00:09,625 --> 00:00:13,500 -Δεν μπορεί να χαρακτηριστεί αγνοούμενος. -Ίσως δεν έγραφε μόνος του τα μηνύματα. 6 00:00:13,667 --> 00:00:15,792 Κανείς άλλος δεν ήξερε από την καταπακτή του. 7 00:00:16,000 --> 00:00:18,583 Ο χρυσός κανόνας είναι, ότι η επικράτεια του άλλου δεν είναι επισημασμένη. 8 00:00:18,750 --> 00:00:21,917 Ο Γκλεν θα ήθελε να βγεις ραντεβού μαζί μου. Τότε θα μπορούσε να... 9 00:00:22,125 --> 00:00:24,625 - να συναντήσω τον Άλι. Αυτό θέλει πραγματικά. 10 00:00:24,875 --> 00:00:28,375 -Τι θέλετε; -Είμαι ελεύθερος και δεν βγαίνω με τον Γκλεν. 11 00:00:28,583 --> 00:00:31,959 Το πεδίο είναι ανοιχτό. 12 00:00:32,208 --> 00:00:33,792 Είμαι σε αυτό το γήπεδο; 13 00:00:33,959 --> 00:00:36,375 Σε ρωτάω για ραντεβού. Αν δεν σε ενδιαφέρει, καλώς. 14 00:00:36,542 --> 00:00:38,875 Αλλά μην αρνηθείτε να δείξει ωριμότητα. 15 00:00:55,625 --> 00:00:58,166 - Του ζητήσατε να βγούμε; -Καταρχήν ναι. 16 00:00:58,333 --> 00:01:01,000 -Εκείνο το αγαπημένο παιδί των αντρικών περιοδικών; -Ναί. 17 00:01:01,250 --> 00:01:04,166 -Μοντέλο αγόρι; -Δεν θα το δεχτείς. 18 00:01:04,417 --> 00:01:07,583 Είμαι απλά έκπληκτος ότι εκθέτετε τον εαυτό σας στη διασκέδαση. 19 00:01:07,750 --> 00:01:12,208 Δεν έχω πλάκα κατά. Απλώς δεν το απολαμβάνω. 20 00:01:12,417 --> 00:01:16,083 Πήγαμε ραντεβού, και διασκεδάσαμε. 21 00:01:16,250 --> 00:01:18,792 Χορέψαμε. Έδωσαν οι Vonda Shepard και οι Ikettes. 22 00:01:19,041 --> 00:01:22,709 Τραγούδησαν το «Turn the Beat Around». Το ξέρεις αυτό το τραγούδι; 23 00:01:28,792 --> 00:01:32,166 Πέρασα καλά. 24 00:01:33,417 --> 00:01:36,625 - Αυτό ακριβώς ήταν το πρόβλημα. -Γιατί. 25 00:01:40,291 --> 00:01:43,250 Άρχισα να ενθουσιάζομαι. 26 00:01:43,458 --> 00:01:48,291 Όταν χορεύω, με πιάνει... 27 00:01:48,458 --> 00:01:51,208 - Ζεσταίνει. -Καψαλίζομαι. 28 00:01:51,417 --> 00:01:54,750 -Και όταν έφτασαν σε αυτό το σημείο... -Σε τι; 29 00:01:54,959 --> 00:01:57,750 Σε εκείνο το σημείο. 30 00:02:10,625 --> 00:02:12,208 βλέπω. 31 00:02:22,000 --> 00:02:26,333 Όταν ανεβαίνω ταχύτητα στην πίστα... 32 00:02:26,542 --> 00:02:29,125 Δεν χρειάζεται να πω περισσότερα. 33 00:02:33,166 --> 00:02:39,166 Την ώρα που ήμουν έτοιμος να μετρήσω το δικό του προσωπικά το υπόλοιπο του λογαριασμού σας... 34 00:02:40,875 --> 00:02:43,458 - Όχι. - Σωστά; 35 00:02:43,667 --> 00:02:45,625 - Σωστά; -Οχι. 36 00:02:45,792 --> 00:02:50,250 - Δόξα τω Θεώ. -Έπιασα τον εαυτό μου από το λαιμό. 37 00:02:50,458 --> 00:02:53,250 Είπα αυτές τις τρεις λέξεις, που οι άντρες δεν θέλουν να ακούσουν. 38 00:02:53,458 --> 00:02:55,875 Είναι πολύ νωρίς. 39 00:02:57,917 --> 00:03:00,750 -Τι έκανε; -Το δέχτηκε. 40 00:03:00,959 --> 00:03:04,250 - Μετά έφυγε. -Πώς είναι τώρα; 41 00:03:04,458 --> 00:03:07,709 Δεν ξέρω. Θα τον δω αμέσως σήμερα. 42 00:03:07,917 --> 00:03:13,959 Φοβάμαι ότι αυτός νομιζει οτι ειμαι ετσι... 43 00:03:14,166 --> 00:03:17,208 - Ξέρεις. - Να είμαι θυρωρός. 44 00:03:17,417 --> 00:03:21,500 Όποιος άντρας παίρνει να ζεστάνει τη γυναίκα του στην πίστα- 45 00:03:21,709 --> 00:03:25,542 - στους ρυθμούς αυτού του τραγουδιού, πιστεύει ότι είναι ένα σίγουρο κράκερ. 46 00:03:25,750 --> 00:03:30,583 Πολεμώντας τον, τον έχεις προσβάλει. Πηγαίνετε και φροντίστε τις ανάγκες του. 47 00:03:30,750 --> 00:03:35,709 - Είναι πολύ νωρίς για αυτή την ανάγκη. -Θα έρθει ποτέ η κατάλληλη μέρα; 48 00:03:35,875 --> 00:03:41,041 Πρέπει να ξέρει ότι η σαρκική ένωση είναι επικείμενη. 49 00:03:41,250 --> 00:03:43,834 Διαφορετικά, θα συνεχίσει τη ζωή του. 50 00:03:46,250 --> 00:03:49,208 Αυτό θέλεις; 51 00:05:12,500 --> 00:05:15,542 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. Ο χρόνος είναι τα χρήματά μου. 52 00:05:15,750 --> 00:05:20,542 {\ an8}Πρώτα μια υπενθύμιση: Η τηλεοπτική σειρά του Ling ξεκινά σήμερα. 53 00:05:20,792 --> 00:05:25,166 {\ an8}Σε περίπτωση που θέλετε ρυθμίστε την ένταση του ήχου. 54 00:05:25,291 --> 00:05:30,834 {\ an8}Gower κατά Μασαχουσέτης είναι το πράγμα μου. Είμαι δικηγόρος. 55 00:05:31,041 --> 00:05:36,083 {\ an8}Η Corretta είναι η βοηθός μου, άρα ο Άρης για το δικαστικό μέγαρο. 56 00:05:37,542 --> 00:05:42,458 -Γιάννη, γύρισες. -Μόνο προς το παρόν. Συνέχισε, Ρίτσαρντ. 57 00:05:42,709 --> 00:05:44,875 -Μα είσαι εδώ. - Ναι, είμαι. 58 00:05:45,083 --> 00:05:49,458 {\ an8}Ο κόσμος είναι έκπληκτος το εύρος της προσοχής σας ξανά. 59 00:05:49,667 --> 00:05:53,583 -Πού ήσουν; -Αυτό είναι δουλειά μου. Απλώς συνέχισε. 60 00:05:53,792 --> 00:05:57,458 {\ an8}Ο Άλι και ο Ρίτσαρντ σας έλειψαν. Ίσως είχε και η Κορέτα. 61 00:05:57,625 --> 00:06:03,166 {\ an8}Και μου έλειψες κάθε φορά που σε έβλεπα ένα σακουλάκι αρακά στην κατάψυξη. 62 00:06:03,417 --> 00:06:06,000 Ας προχωρήσουμε, Ρίτσαρντ. 63 00:06:06,208 --> 00:06:09,834 Gower vs Πολιτεία της Μασαχουσέτης - ιστορία- 64 00:06:10,041 --> 00:06:15,542 -Δεν ξέρω τίποτα ακόμα. Συναντώ τον πελάτη στις δέκα. 65 00:06:15,750 --> 00:06:20,166 - Νόμιζα ότι πήγαινες στο δικαστήριο. - Είμαι έτοιμος αν χρειαστεί. 66 00:06:20,375 --> 00:06:24,083 - Είμαι δικηγόρος. -Η Νάνσυ Γκάουερ έφτασε. 67 00:06:24,333 --> 00:06:28,500 Τώρα. Κορέττα, πάμε. Γιάννη, ας επιστρέψουμε σε αυτό. 68 00:06:28,709 --> 00:06:30,750 Δεν πάει πίσω. 69 00:06:34,917 --> 00:06:37,208 Η συνάντηση έληξε. 70 00:06:39,667 --> 00:06:41,709 Γιάννης. 71 00:06:43,458 --> 00:06:47,583 {\ an8}-Ανησυχούσαμε για εσάς. - Δεν έπρεπε να είναι. 72 00:06:47,750 --> 00:06:53,792 {\ an8}-Άφησα ένα μήνυμα. -Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό; 73 00:06:53,959 --> 00:06:56,166 Όχι όσο ψάχνει. 74 00:07:14,709 --> 00:07:18,542 {\ an8}Λοιπόν, εγώ... Προφανώς εγώ... 75 00:07:18,750 --> 00:07:22,750 {\ an8}Ήθελα να προχωρήσω περισσότερο χθες το βράδυ. 76 00:07:22,959 --> 00:07:25,500 {\ an8}Αυτή είναι μια ευαίσθητη συζήτηση. 77 00:07:25,750 --> 00:07:28,709 {\ an8}Θα μπορούσατε να σταματήσετε αυτό που κάνετε; με αυτό το χάμπουργκερ; 78 00:07:28,959 --> 00:07:30,583 {\ an8}Δεν είμαι σίγουρος. 79 00:07:30,792 --> 00:07:36,834 {\ an8}Πιστεύετε ότι είστε πιο ικανοί μόνοι σας να αναστείλει τη λειτουργία. 80 00:07:38,583 --> 00:07:41,250 Συγνώμη. 81 00:07:41,500 --> 00:07:46,667 {\ an8}Είμορφοι τύποι κατά τη διάρκεια των φοιτητικών τους ημερών δεν με κοίταξε καν. 82 00:07:46,875 --> 00:07:51,250 {\ an8}Χθες το βράδυ ένιωσα ένα συναίσθημα- 83 00:07:51,458 --> 00:07:54,750 {\ an8}-που επρόκειτο να εφαρμόσω κάτι φανταστικό. 84 00:07:55,000 --> 00:07:58,542 {\ an8}Ξαφνικά ένιωσα ηλίθιος. Ήταν λάθος και των δυο μας... 85 00:07:58,750 --> 00:08:02,917 {\ an8} και λάθος σε κάποιον. 86 00:08:03,125 --> 00:08:08,250 -Ποιος κάποιος; - Ο αληθινός που συναντώ μερικές φορές. 87 00:08:08,500 --> 00:08:13,542 Σίγουρα δεν θέλει γυναίκα, που πηδά στο κρεβάτι με όλους. 88 00:08:13,792 --> 00:08:19,417 Δεν ήθελες λοιπόν να πας για ύπνο, γιατί θα ήσουν άπιστος... 89 00:08:19,583 --> 00:08:23,583 -σε αυτόν που με ακολουθεί. - Κάτι τέτοιο. 90 00:08:23,792 --> 00:08:27,750 δεν λέω ότι θα είχε νόημα. 91 00:08:27,959 --> 00:08:32,125 Γιατί να περιπλέκουμε τα πράγματα; θα ήσουν δεν μπορούσα να κοιμηθώ μαζί μου επειδή... 92 00:08:32,375 --> 00:08:36,208 -ότι θα ήξερες τι σου έλειψε κατά τη διάρκεια των σπουδών σου. 93 00:08:36,417 --> 00:08:40,750 Τέτοιες δηλώσεις με πείθουν ότι δεν μου έλειψε τίποτα. 94 00:08:40,959 --> 00:08:46,583 Είσαι 31 ετών. Είναι με μια 28χρονη Το ραντεβού σε τρελαίνει; 95 00:08:46,792 --> 00:08:52,750 Μέχρι στιγμής Δεν ήθελα να φανώ τρελό. 96 00:08:52,959 --> 00:08:56,583 Τώρα τι να πω... 97 00:08:58,917 --> 00:09:03,000 Γνωρίζω τον εαυτό μου σαν γριά ψυχή. 98 00:09:03,208 --> 00:09:05,667 Έχω πάει εδώ πριν. 99 00:09:05,917 --> 00:09:10,625 Αλλά ζεις μόνο την πρώτη σου ζωή. 100 00:09:12,083 --> 00:09:14,125 Σχετίζεται αυτό με προηγούμενες ζωές; 101 00:09:14,333 --> 00:09:17,417 Νομίζω ότι είμαστε από διαφορετικούς κόσμους. 102 00:09:17,625 --> 00:09:21,500 Δεν έρχεται από έναν κόσμο μπορείς να βγεις ραντεβού με κάποιον άλλον; 103 00:09:22,750 --> 00:09:26,500 Θα σου πω αμέσως για αρχή, ότι υπήρξα εγκληματίας. 104 00:09:26,750 --> 00:09:31,959 - Είμαστε όλοι παιδιά του Θεού. -Αυτό το παιδί έκλεψε από γέρους. 105 00:09:32,166 --> 00:09:37,417 Δεν είμαι ψυχίατρος, αλλά πότε οι άνθρωποι συμπεριφέρονται ακατάλληλα- 106 00:09:37,625 --> 00:09:41,000 - συνήθως σημαίνει, ότι αναζητούν κάτι. 107 00:09:41,250 --> 00:09:45,792 Μπορεί να κάνω λάθος, αλλά εσύ μάλλον κυνηγούσες χρήματα. 108 00:09:45,959 --> 00:09:48,500 -Με ξέρεις ήδη. -Έχω μπει στα βαθιά. 109 00:09:48,709 --> 00:09:50,208 Είναι ακόμα στα βαθιά. 110 00:09:50,417 --> 00:09:54,375 Απάτησα ηλικιωμένους. Προσποιήθηκα ότι ήμουν ερωτευμένος. 111 00:09:54,583 --> 00:09:57,917 Μου έδωσαν χρήματα και κοσμήματα. αρραβωνιαστήκαμε - 112 00:09:58,125 --> 00:10:02,375 -και πήρα μεγάλα διαμαντένια δαχτυλίδια. Μετά διέκοψα τον αρραβώνα. 113 00:10:02,583 --> 00:10:04,792 - Ήμουν... - Μια γυναίκα. 114 00:10:05,000 --> 00:10:07,125 Κλέφτης. 115 00:10:07,375 --> 00:10:10,500 -Τώρα έχω μετανιώσει. - Τέλεια. 116 00:10:10,709 --> 00:10:13,166 Έχω γνωρίσει τον Gerard. Ξέρει το παρελθόν μου. 117 00:10:13,375 --> 00:10:17,250 -Τον αγαπώ ανεξάρτητα. -Ο δικαστής δεν μας αφήνει να παντρευτούμε. 118 00:10:17,417 --> 00:10:19,250 Τι εννοείς; 119 00:10:19,417 --> 00:10:22,583 Όταν με συνέλαβαν, η πρόταση μου περιελάμβανε- 120 00:10:22,792 --> 00:10:26,333 -ότι μείνω μακριά ανδρών άνω των 50 ετών. 121 00:10:26,542 --> 00:10:29,417 -Είμαι 54. -Ο δικαστής δεν μπορεί να διατάξει κάτι τέτοιο. 122 00:10:29,625 --> 00:10:32,709 - Διέταξε. -Είναι αντίθετο με το ίδιο... 123 00:10:32,875 --> 00:10:34,875 -Σύνταγμα. -Δικαίωμα. 124 00:10:35,041 --> 00:10:38,583 -Μπορούμε να κάνουμε τίποτα; - Μπορούμε να πάμε στο δικαστήριο. 125 00:10:38,792 --> 00:10:42,709 - Είμαι δικηγόρος. -Κάνε ό,τι μπορείς. 126 00:10:42,917 --> 00:10:47,458 Δεν είμαι αυτό που ήμουν. το ορκίζομαι. 127 00:10:56,291 --> 00:11:00,375 Πάμε να φάμε απόψε. Θα πετύχει; 128 00:11:00,583 --> 00:11:02,667 -Σίγουρος. - Θα σου εξηγήσω... 129 00:11:02,875 --> 00:11:06,417 Να φας; Να αφήσουμε εμείς οι τέσσερις, εσύ, εγώ, η Τζένη και ο κύριος Μέντα Σοκολάτα. 130 00:11:06,667 --> 00:11:09,959 Μεγάλος. Θα το πω στην Τζένη. Ερωτεύεται. 131 00:11:10,166 --> 00:11:13,041 - Τέλεια. - Τέλεια. 132 00:11:13,250 --> 00:11:16,291 Το παράπονό σας είναι φυσικά κατάλληλο, κυρία. 133 00:11:16,500 --> 00:11:19,166 Αλλά έκανες λάθος, όταν νόμιζες ότι δεν με ένοιαζε. 134 00:11:19,375 --> 00:11:22,375 Κάντε μήνυση, ποιος σου κόβει τα μαλλιά. 135 00:11:22,583 --> 00:11:24,375 Το πιστεύεις αυτό; 136 00:11:24,583 --> 00:11:29,959 Όταν συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους αρκετά άσχημα, θα βγει στην τηλεόραση σε λίγο. 137 00:11:30,166 --> 00:11:32,458 μπορώ να σε βοηθήσω 138 00:11:32,709 --> 00:11:37,375 Πολλοί ανησύχησαν. ήμουν κι εγώ. 139 00:11:39,000 --> 00:11:42,208 Είστε ο ανώτερος συνεργάτης. Μου χρωστάς μια εξήγηση. 140 00:11:42,417 --> 00:11:46,875 Αν όχι συνείδηση, άρα ίσως εξουσιοδοτηθεί από την ηγεσία. 141 00:11:53,041 --> 00:11:56,500 -Είστε καλά; - Είμαι καλά, ευχαριστώ. 142 00:11:57,542 --> 00:11:59,083 Καλός. 143 00:12:00,208 --> 00:12:02,417 Μας έλειψες. 144 00:12:08,750 --> 00:12:10,750 Κι εμένα μου έλειψες. 145 00:12:12,083 --> 00:12:15,083 - Διπλό ραντεβού; -Θα έχει πλάκα. 146 00:12:15,291 --> 00:12:17,667 -Κάποτε δοκιμάσαμε... - Δεν μου άρεσες τότε. 147 00:12:17,875 --> 00:12:22,291 Ο Γκλεν τα πάει καλά με αυτό. 148 00:12:22,458 --> 00:12:26,625 -Σας ταιριάζει; -Γιατί όχι; 149 00:12:26,875 --> 00:12:30,333 -Θα έβλεπες τον Γκλεν με άλλη γυναίκα. -Ερχομαι. 150 00:12:30,542 --> 00:12:32,709 Μετά θα διασκεδάσουμε. 151 00:12:34,125 --> 00:12:37,667 Γεια σου Γιάννη. 152 00:12:37,875 --> 00:12:40,166 -Γειά σου. - Θα πας στην καταπακτή σου; 153 00:12:40,417 --> 00:12:42,750 Στην πραγματικότητα... 154 00:12:46,208 --> 00:12:49,250 Πώς γνωρίζετε για την καταπακτή μου; 155 00:12:49,458 --> 00:12:54,417 Όλοι το γνωρίζουν. Ο Ρίτσαρντ έκανε πάρτι εκεί. 156 00:12:57,291 --> 00:13:00,458 Άλλαξε συχνότητα. Χρησιμοποιήστε το κλειδί μου. 157 00:13:03,959 --> 00:13:09,500 -Θα μπεις στην πόρτα μου; - Ο Ρίτσαρντ είναι φίλος μου. 158 00:13:09,750 --> 00:13:13,583 - Πήρα την Τζένη εκεί για ένα μικρό παιχνίδι. -Σκάσε. 159 00:13:54,041 --> 00:13:58,750 -Πώς τολμάς; -Όχι τώρα. Πρέπει να πάω στο δικαστικό μέγαρο. 160 00:13:58,959 --> 00:14:03,417 Τοποθέτησες μια μπάλα καθρέφτη στην πόρτα μου! Και μην πείτε ότι είναι παλιά πράγματα. 161 00:14:03,583 --> 00:14:04,917 Η χειρότερη δυνατή απάτη! 162 00:14:05,125 --> 00:14:09,458 Σου έδωσα θέση εμπιστοσύνης, και το αυγάσατε στο Princely. 163 00:14:09,667 --> 00:14:13,041 -Έφυγες. -Μου δίνει αυτό το δικαίωμα να με προσβάλεις; 164 00:14:13,291 --> 00:14:16,458 Πάρτι στο πριγκιπικό μου αυγό; 165 00:14:18,166 --> 00:14:20,041 Δηλαδή στην καταπακτή μου. 166 00:14:20,208 --> 00:14:24,041 Μου κάνεις κήρυγμα εν ώρα εργασίας; Θα μπορούσα να πω λίγα λόγια για αυτό. 167 00:14:24,250 --> 00:14:27,750 Είστε ανώτερος συνεργάτης. Πρέπει να εξηγήσω, τι σημαίνει "συνεργάτης"- 168 00:14:27,959 --> 00:14:30,875 -και ποιες εμπιστευτικές ευθύνες αυτή η θέση έχει μαζί της; 169 00:14:31,083 --> 00:14:35,834 Θεωρώ λίγους ανθρώπους συνεργάτες μου, ως φίλοι και συνάδελφοί μου. 170 00:14:36,083 --> 00:14:38,583 Και του γύρισες την πλάτη. 171 00:14:41,291 --> 00:14:45,792 Ξεχάσατε πώς είναι να περνάς το διάσημο Δίπλα σε έναν συνάδελφο. Ένας έμπιστος φίλος- 172 00:14:46,000 --> 00:14:49,500 -ποιος πιστεύει ακράδαντα στη δικαιοσύνη... 173 00:14:49,750 --> 00:14:52,750 Απίστευτο! Μουρμουρίζεις τη δική σου απάντηση. 174 00:14:52,959 --> 00:14:55,542 - Αυτή είναι μια μεγάλη ομιλία. -Δεν μπορείς να μου μιλήσεις ζωντανά; 175 00:14:55,709 --> 00:14:57,208 Κανείς δεν μιλάει καλά ζωντανά. 176 00:14:57,417 --> 00:15:01,417 Φέρνεις ξένους στην πόρτα μου και μου κάνεις κήρυγμα από κασέτα. 177 00:15:01,625 --> 00:15:04,750 -Είσαι απίστευτος ανόητος! - Τώρα είμαι ανόητος που τρέχω... 178 00:15:04,959 --> 00:15:09,208 ...επειδή έφυγες από το πλοίο, αυτά είναι και τα νέα. 179 00:15:12,375 --> 00:15:14,625 Τι νέο υπάρχει; 180 00:15:17,458 --> 00:15:19,625 Γεια σου Τζένη. 181 00:15:19,875 --> 00:15:22,125 Γειά σου. Τι κάνετε; 182 00:15:25,709 --> 00:15:28,792 Είστε ενθουσιασμένοι με το διπλό μας ραντεβού; 183 00:15:29,000 --> 00:15:35,333 Αυτός είμαι στην πραγματικότητα Ήθελα να μιλήσουμε λίγο. 184 00:15:36,792 --> 00:15:41,000 Δεν είμαι πραγματικά εσύ... 185 00:15:42,333 --> 00:15:45,625 Ακούγομαι σαν τον θεραπευτή μου. 186 00:15:45,834 --> 00:15:50,792 -Νομίζω ότι τα διπλά ραντεβού είναι κακή ιδέα. -Γιατί; 187 00:15:50,959 --> 00:15:55,250 Λοιπόν, όταν... Ο Γκλεν είναι ο πρώην φίλος σου. 188 00:15:55,458 --> 00:15:58,667 πώς θα ένιωθες αν με φίλησε; 189 00:15:58,875 --> 00:16:01,000 Και τώρα κλαις. Γιατί; 190 00:16:01,208 --> 00:16:04,166 -Συγνώμη. -Πες μου γιατί κλαις. 191 00:16:04,375 --> 00:16:06,875 Σκέφτηκα επίσης ότι η ιδέα ήταν παράλογη. 192 00:16:07,083 --> 00:16:11,834 Και ήταν περίεργο που ο Γκλεν και οι συν ξέχασα τα γενέθλιά μου. 193 00:16:12,083 --> 00:16:18,208 Μετά σκέφτηκα διπλό ραντεβού είναι ένα πάρτι γενεθλίων. 194 00:16:18,417 --> 00:16:24,917 Αλλά αυτό δεν φαίνεται να ισχύει. Οπότε όλοι ξέχασαν. 195 00:16:31,041 --> 00:16:35,667 Δεν ξεχάσαμε τα γενέθλιά σου. 196 00:16:35,875 --> 00:16:39,792 Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν καλύτερα κάντε το μια έκπληξη. 197 00:16:39,959 --> 00:16:44,333 ήρθα εδώ αστειεύτηκε για την ακύρωση του διπλού ραντεβού- 198 00:16:44,542 --> 00:16:49,834 - για να σε εκπλήξω, όταν ο Γκλεν κι εγώ αγκαλιάζουμε την «έκπληξη». 199 00:16:50,041 --> 00:16:56,208 - Άρα κανείς δεν ξέχασε. -Φυσικά όχι. 200 00:16:56,417 --> 00:17:00,583 -Πώς ξέχασες τα γενέθλιά του; - Απλώς δεν ήξερα τι μέρα είναι σήμερα. 201 00:17:00,750 --> 00:17:03,250 Τώρα πρέπει να πάμε να φάμε προς τιμήν του. 202 00:17:03,458 --> 00:17:04,500 Πάμε λοιπόν. 203 00:17:04,709 --> 00:17:08,500 Elaine, είναι τα γενέθλια της Jenny. Θα μπορούσατε να κάνετε κάτι στο μπαρ; 204 00:17:08,709 --> 00:17:10,667 -Φυσικά. - Είσαι τόσο γενναιόδωρος. 205 00:17:10,875 --> 00:17:15,500 - Βγαίνατε τρία χρόνια. - Λοιπόν, μηνύσεις μου. 206 00:17:21,125 --> 00:17:24,083 Ο δικαστής δεν μπορεί να διατάξει, που μπορεί να παντρευτεί μια γυναίκα. 207 00:17:24,291 --> 00:17:28,208 Σύμφωνα με τη δικαστική απόφαση δεν μπορεί ακόμη και να προσεγγίσει έναν άνδρα άνω των 50 ετών. 208 00:17:28,417 --> 00:17:33,709 Είναι αντισυνταγματικό. Το κυνήγι της ευτυχίας και e pluribus unum . 209 00:17:33,917 --> 00:17:37,041 - Ναι, ξέρεις. -Τι λες; 210 00:17:37,250 --> 00:17:41,917 Είναι λάθος να προσπαθεί ο διαιτητής αποφασίσει ποιον μπορεί να παντρευτεί μια γυναίκα. 211 00:17:42,125 --> 00:17:44,750 Ειδικά δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου δεν πρέπει να το κάνει αυτό. 212 00:17:44,959 --> 00:17:49,417 Και όχι από κανένα δικαστήριο πρέπει να παρεμβαίνει στις εσωτερικές υποθέσεις. 213 00:17:49,625 --> 00:17:54,250 Αυτή είναι η δουλειά του προέδρου. Πράγματα αποκέντρωσης. 214 00:17:54,458 --> 00:17:57,792 Λατρεύει αυτόν τον άντρα. Το κόστος E pluribus... . 215 00:17:58,000 --> 00:18:03,125 Ο δικαστής Turanball σίγουρα το ήθελε προστασία των πιθανών θυμάτων. 216 00:18:03,333 --> 00:18:08,250 Ο Billow αποδέχεται το παρελθόν του Gower. Αγαπούν ο ένας τον άλλον. 217 00:18:08,458 --> 00:18:13,375 -Πώς καταλαβαίνουμε ότι ο Gower δεν απατά; -Τον εμπιστεύομαι. 218 00:18:13,583 --> 00:18:16,583 Δικαστική απόφαση τιμωρεί επίσης τον Μπίλοου. 219 00:18:16,792 --> 00:18:19,834 Τον εμποδίζει να παντρευτεί με τη γυναίκα που αγαπά. 220 00:18:20,000 --> 00:18:23,417 Κύριε Μπίλοου, αυτή η γυναίκα είναι απατεώνας. 221 00:18:23,625 --> 00:18:27,583 -Δεν είναι πια έτσι. - E pluribus , διαβάζεται ακόμα και στα χαρτιά. 222 00:18:27,792 --> 00:18:31,625 Είναι ενήλικες, μοναχικοί και εραστές. Έχουν δικαιώματα. 223 00:18:31,834 --> 00:18:37,625 Δεν υπάρχουν δικαιώματα, μόνο προνόμια. Οι παραβάτες θα χάσουν τα προνόμιά τους. 224 00:18:39,333 --> 00:18:45,709 Η προηγούμενη συμπεριφορά μου ήταν εξωφρενική, αλλά αγαπώ αυτόν τον άνθρωπο. 225 00:18:45,917 --> 00:18:50,000 Δεν ξέρω το νόμο, αλλά η τιμωρία πρέπει να είναι επανορθωτική. 226 00:18:50,208 --> 00:18:55,709 Αν κάποιος στερηθεί η ικανότητα να βρεις αγάπη- 227 00:18:55,917 --> 00:18:59,417 - δεν φαίνεται να συνεισφέρει πολύ επανορθώνοντας. 228 00:18:59,667 --> 00:19:05,000 - Αυτή είναι η ομιλία ενός νικητή. - Θα το λάβω υπόψη μου. 229 00:19:05,208 --> 00:19:10,750 - Γύρνα πίσω στις επτά. - Έχω έξοδα το βράδυ. 230 00:19:10,959 --> 00:19:12,125 Θα είμαστε εκεί. 231 00:19:17,375 --> 00:19:21,208 -Τι συμβαίνει εδώ; - Σου είπα ότι έχω τις φωτογραφίες. 232 00:19:21,417 --> 00:19:25,625 -Δεν ανέφερες ότι είσαι γυμνός. - Αυτό θα είναι στο εξώφυλλο του περιοδικού Talk. 233 00:19:25,834 --> 00:19:29,208 Γίνε εσύ ο κριτής, Λινγκ. Είναι αυτό κατάλληλο; 234 00:19:29,417 --> 00:19:32,542 Πριν, το γδύσιμο ήταν για γυναίκες ευκαιρία να πετύχει. 235 00:19:32,750 --> 00:19:36,417 Σήμερα, πρέπει πρώτα να πετύχεις πριν του επιτραπεί να γδυθεί. 236 00:19:36,625 --> 00:19:41,166 Πάντα το λατρεύατε, ότι τα ρούχα είναι οι σκέψεις μιας γυναίκας. 237 00:19:41,375 --> 00:19:44,000 -Τι είσαι τώρα; - Πρότυπο. 238 00:19:44,208 --> 00:19:47,250 Αν μπορώ να εμπνεύσω κορίτσια να σπουδάσει νομικά 239 00:19:47,458 --> 00:19:51,375 -ή για να αποκτήσεις τέλειο σώμα, η δουλειά μου έγινε. Σκανδάλη! 240 00:19:52,834 --> 00:19:57,542 βρήκα τον εαυτό μου. Ήξερα πριν από πολύ καιρό ότι θα το κάνω. 241 00:20:02,750 --> 00:20:05,917 - Γεια, Γιάννη. - Γεια, Άλι. 242 00:20:07,375 --> 00:20:10,166 -Τι κάνετε; - Ωραία, ευχαριστώ. 243 00:20:12,291 --> 00:20:17,875 -Φαίνεσαι λυπημένος. -Ο Ρίτσαρντ ατίμασε την πόρτα μου. 244 00:20:18,041 --> 00:20:20,208 Ο χρόνος γιατρεύει τις πληγές. 245 00:20:23,959 --> 00:20:27,542 - Πού ήσουν Γιάννη; - Είχα φύγει. Τώρα επέστρεψα. 246 00:20:27,750 --> 00:20:32,375 -Γιατί πρέπει να το λογοδοτήσω; - Είστε ανώτερος συνεργάτης. 247 00:20:32,542 --> 00:20:37,458 Όταν έφυγες, η εταιρεία αφέθηκε στα χέρια του Ρίτσαρντ, που ανησύχησε τους πάντες. 248 00:20:37,667 --> 00:20:39,667 -Πραγματικά; -Ναί. 249 00:20:43,000 --> 00:20:46,458 -Περνάς κρίση; - Ίσως ήταν τότε. 250 00:20:46,792 --> 00:20:49,125 Ήταν εξαιτίας μου; 251 00:20:49,291 --> 00:20:53,250 Βοήθησε που δεν ήθελα να πάω ραντεβού μαζί σου; 252 00:20:53,500 --> 00:20:58,542 Ίσως εν μέρει. Απλώς χρειαζόμουν χρόνο για να δούμε κάποια πράγματα. 253 00:20:58,750 --> 00:21:02,083 - Τώρα γύρισα. τι λες για σένα - Πολύ καλό. 254 00:21:02,291 --> 00:21:05,917 Πώς είναι ο Γκλεν; 255 00:21:06,125 --> 00:21:09,458 Μου αρέσει. Είναι χαριτωμένος. 256 00:21:09,667 --> 00:21:14,583 Αλλά μερικές φορές, όταν μιλάμε μεταξύ δύο 257 00:21:14,792 --> 00:21:18,208 - Μου λείπει ο Λάρι. 258 00:21:18,375 --> 00:21:21,750 Δεν το έχω αναγνωρίσει ακόμα και στον θεραπευτή μου. 259 00:21:21,959 --> 00:21:26,500 Ο Γκλεν είναι ένα αγόρι, ένα χαριτωμένο αγόρι. 260 00:21:26,709 --> 00:21:30,291 Ο Λάρι ήταν ο άντρας. 261 00:21:30,500 --> 00:21:34,166 -Ξέρεις τι εννοώ; - Όχι πραγματικά. 262 00:21:34,375 --> 00:21:38,834 Ο Λάρι έφυγε χωρίς να πει αντίο. Οι άντρες δεν το κάνουν αυτό. 263 00:21:39,083 --> 00:21:41,959 -Μόλις πέταξε μακριά. -Πέταξες μακριά. 264 00:21:42,208 --> 00:21:45,375 Αλλά δεν σε άφησα. Δεν θα έφευγα ποτέ. 265 00:21:49,208 --> 00:21:54,000 -Δεν θα είσαι ο άντρας μου. - Το ξέρω. 266 00:21:54,500 --> 00:21:58,500 -Σε αγαπώ ακόμα. - Τα ίδια λόγια. 267 00:22:00,041 --> 00:22:04,041 Για να απαντήσω στην ερώτησή σας... 268 00:22:04,208 --> 00:22:08,750 Δεν μπορώ να πω για μένα και τον Γκλεν. Προσπαθώ να είμαι ανοιχτός. 269 00:22:08,959 --> 00:22:14,750 Τα καλά πράγματα μπορούν να έρθουν και στους νέους σε συσκευασίες. Θα δούμε πώς θα πάει. 270 00:22:16,583 --> 00:22:18,834 Εξοχος. 271 00:22:21,875 --> 00:22:27,709 Χαίρομαι που επέστρεψες. Θα ήθελα ακόμα να μάθω γιατί έφυγες. 272 00:23:06,291 --> 00:23:10,125 για γυναίκες, για το καλό που είναι όμορφα. 273 00:23:10,333 --> 00:23:14,166 -Για τα γενέθλια της Τζένης. -Συγχαρητήρια. 274 00:23:14,375 --> 00:23:17,959 Πήγαμε εδώ μερικές φορές στα πρώτα μας ραντεβού. 275 00:23:18,208 --> 00:23:20,750 Τότε ήταν που έκανες σεξ την πρώτη φορά. 276 00:23:21,917 --> 00:23:24,625 -Μου είπες. -Θα ήθελες να είχες κι εσύ ένα flak; 277 00:23:24,834 --> 00:23:28,333 Υπάρχει καλό φαγητό εδώ. Όταν όμως ανατράφηκες... 278 00:23:28,542 --> 00:23:31,709 Υπάρχει πράγματι κάτι τι θα ηθελα να ρωτησω. 279 00:23:31,875 --> 00:23:34,792 -Τι; - Είσαι με τον Άλι...; 280 00:23:36,625 --> 00:23:38,041 - Ρέιμοντ! - Τέλεια. 281 00:23:38,208 --> 00:23:41,041 - Είμαστε κακοί. - Αυτό είναι ένα υπέροχο εστιατόριο. 282 00:23:41,208 --> 00:23:44,000 - Η Τζένη δεν χρειάζεται να το ακούσει αυτό. -Γιατί όχι; 283 00:23:44,250 --> 00:23:45,625 -Συγνώμη; -Γιατί όχι; 284 00:23:45,834 --> 00:23:49,542 Είσαι σε ραντεβού μαζί μου. Προστατέψτε καλύτερα τα αυτιά μου. 285 00:23:50,583 --> 00:23:53,375 -Συγνώμη. -Πήρε τις μπάλες. 286 00:23:53,625 --> 00:23:55,333 Ας σηκώσουμε μια πρόποση. 287 00:23:55,583 --> 00:23:57,417 Για φιλία. 288 00:23:58,583 --> 00:24:02,625 -Είσαι με την Τζένη...; -Όχι ακόμα, αλλά ίσως απόψε. 289 00:24:02,875 --> 00:24:04,041 Τι λες; 290 00:24:04,208 --> 00:24:05,250 - Από το μπλε. -Από την Κόρη. 291 00:24:05,458 --> 00:24:07,417 Μπορούμε να πάρουμε τα μενού; 292 00:24:07,625 --> 00:24:09,000 Μπορώ να πω κάτι; 293 00:24:09,250 --> 00:24:13,458 λατρεύω τα κεφάλια και το μέτωπό σου είναι πραγματικά σέξι. 294 00:24:14,625 --> 00:24:18,667 - Είσαι ένας αδύνατος ανόητος. -Μπορώ να φιλήσω αυτό το μέτωπο; 295 00:24:18,834 --> 00:24:20,500 Λοιπόν... 296 00:24:26,083 --> 00:24:30,834 -Τι θα έπαιρνα; - Αργότερα, θα ήταν διαθέσιμο ένα συνοδευτικό. 297 00:24:31,083 --> 00:24:33,208 Σκεφτόμουν τη χθεσινή νύχτα. 298 00:24:33,375 --> 00:24:37,875 Μπορώ να περιμένω όσο θέλεις. 299 00:24:38,417 --> 00:24:40,667 Ευχαριστώ Glenn. 300 00:24:46,166 --> 00:24:47,208 Τι; 301 00:24:47,417 --> 00:24:50,417 Μπορείς να βγεις ραντεβού για μένα... 302 00:24:50,625 --> 00:24:54,041 -...αλλά αυτό το πιπίλισμα είναι υπερβολικό. - Το πιπίλισμα; 303 00:24:54,208 --> 00:24:55,583 -Τώρα. - Μενού. 304 00:24:55,792 --> 00:24:59,333 Τα χείλη μου είναι στεγνά. Ξέρεις το ακατάστατο φιλί του. 305 00:24:59,500 --> 00:25:01,667 -Έχεις ψωνίσει; - Δεν το κάνουμε. είπες. 306 00:25:01,875 --> 00:25:04,333 του είπες που φιλώ πολεμικά; 307 00:25:04,542 --> 00:25:10,291 - Καλά το εννοούσα. - Είμαστε λίγο νευρικοί. 308 00:25:11,500 --> 00:25:15,000 Ας ανοίξουμε τα δώρα. Ανεβάζει τη διάθεση. 309 00:25:17,625 --> 00:25:21,959 -Ταλέντο; - Μάλλον μου έφερες δώρα. 310 00:25:23,667 --> 00:25:27,166 Παϊδάκια αργότερα. Και ένα μικρό αγόρι ντράμερ... 311 00:25:27,417 --> 00:25:28,917 Δεν έφερε κανείς δώρο; 312 00:25:29,333 --> 00:25:34,083 Φυσικά σας φέραμε δώρα. 313 00:25:37,375 --> 00:25:41,166 -Εδώ είναι από μένα. -Και εδώ είναι από μένα. 314 00:25:45,375 --> 00:25:49,834 -Γκλεν; -Λοιπόν... 315 00:25:51,000 --> 00:25:53,834 Δεν μου πήρες δώρο; 316 00:25:54,041 --> 00:25:56,875 -Τραγουδώντας σε ένα μπαρ. -Παίρνεις ένα τραγούδι σε ένα μπαρ. 317 00:25:57,083 --> 00:26:02,417 Μετά το φαγητό πάμε στο μπαρ. Σου ετοίμασα ένα τραγούδι. 318 00:26:02,667 --> 00:26:05,792 - Αυτό είναι ωραίο. - Όλα έχουν ήδη κανονιστεί. 319 00:26:06,000 --> 00:26:08,208 - Τέλεια. - Τέλεια. 320 00:26:08,417 --> 00:26:11,208 Αυτό είναι υπέροχο. 321 00:26:12,458 --> 00:26:16,500 Δεν υπήρξε κατάχρηση εξουσίας- 322 00:26:16,667 --> 00:26:21,000 - απαγορεύει την προσέγγιση στον ενάγοντα άνδρες άνω των 50 ετών. 323 00:26:21,208 --> 00:26:24,291 Ήταν μια σημαντική απειλή για αυτόν τον πληθυσμό. 324 00:26:24,500 --> 00:26:29,333 Ωστόσο, το νομικό μας σύστημα μπορεί να προσφέρει μια δεύτερη ευκαιρία - 325 00:26:29,542 --> 00:26:34,375 - όταν έχει πραγματοποιηθεί αποκατάσταση. Billow, η επιλογή είναι δική σου. 326 00:26:34,583 --> 00:26:39,500 - Είμαι έτοιμος. Η αγάπη μου απλά μεγαλώνει. - Έχω συγκινηθεί. 327 00:26:39,709 --> 00:26:46,083 Ο διάδρομος της εκκλησίας είναι η σανίδα σου. Δεν θα σε εμποδίσω να το περπατήσεις. 328 00:26:46,291 --> 00:26:49,834 -Θεέ μου. -Είμαι τόσο χαρούμενος. 329 00:26:50,000 --> 00:26:54,917 -Σας ευχαριστώ, Ρίτσαρντ και Κορέτα - Ας το επισημοποιήσουμε αυτό. 330 00:26:55,125 --> 00:26:58,834 Νάνσυ, θα γίνεις γυναίκα μου; 331 00:26:59,083 --> 00:27:03,291 έρχομαι. Ο Θεός ανάθεμα! 332 00:27:03,500 --> 00:27:05,792 Μην το πουλάς. 333 00:27:43,583 --> 00:27:45,959 Θα θυμώσεις για πάντα; 334 00:27:46,166 --> 00:27:49,875 Ήταν ιερό. Η καταπακτή ενός ανθρώπου είναι ο ναός του. 335 00:27:50,125 --> 00:27:53,500 -Πού πήγες; -Μόλις έφυγα. 336 00:27:53,667 --> 00:27:58,750 - Η εταιρεία αξίζει να ακούσει μια εξήγηση. -Θα απογοητευόσουν με αυτό. 337 00:27:58,959 --> 00:28:00,458 Είμαστε συνεργάτες στην εταιρεία. 338 00:28:00,667 --> 00:28:05,667 Αν δεν μπορούν να σε σεβαστούν, Είμαι ο μόνος που έχει μείνει. 339 00:28:20,583 --> 00:28:26,291 -Πού είναι ο καβαλάρης σου; -Κανονίζει ένα δώρο γενεθλίων για την Τζένη. 340 00:28:26,542 --> 00:28:32,166 Τα έβγαλες τα πάντα; για μια φωτογραφία εσωρούχων; 341 00:28:32,375 --> 00:28:35,667 Ο χαρακτήρας μου δεν αναπτύχθηκε αρκετά. 342 00:28:39,917 --> 00:28:44,834 Χορεύει καλά. Αυτός είναι πιθανώς επίσης κατάλληλο για στρωμνή φυτών. 343 00:28:45,041 --> 00:28:48,750 -Είσαι ηλίθιος. - Δεν εννοείς αυτό. 344 00:28:50,792 --> 00:28:55,250 Προσοχή. Υπάρχει ήρωας γενεθλίων, Jenny Shaw. 345 00:28:57,875 --> 00:29:01,166 Τα αγαπημένα του είναι Φρανκ Σινάτρα και Έλβις Πρίσλεϋ. 346 00:29:01,333 --> 00:29:06,959 Ο Φρανκ έχει ήδη κληθεί, οπότε απόψε είναι η σειρά του Έλβις. 347 00:29:07,208 --> 00:29:10,709 Θα σκάσω αν κουνήσει τους γοφούς της. 348 00:29:11,792 --> 00:29:17,000 Αυτό ακούγεται ανόητο, αλλά Πρέπει να ήμουν ο Έλβις σε προηγούμενη ζωή. 349 00:29:17,208 --> 00:29:23,417 -Μα ο Έλβις έζησε σε αυτή τη ζωή. -Εκεί βρίσκεται το πρόβλημα. 350 00:30:58,458 --> 00:31:02,083 πείτε με γουρούνι αλλά εξακολουθεί να αγαπά την Τζένη. 351 00:31:03,166 --> 00:31:06,834 Μπορούμε να έχουμε και τα δύο να μείνω χωρίς απόψε. 352 00:31:28,041 --> 00:31:30,291 -Του άρεσε; -Το πιστεύω. 353 00:31:30,458 --> 00:31:34,208 Ευχαριστώ για την συμβουλή. Αν είχε μείνει χωρίς δώρο... 354 00:31:34,417 --> 00:31:39,709 -Διάλεξες ένα καλό τραγούδι. -Του αρέσει πολύ ο Έλβις. 355 00:31:39,875 --> 00:31:43,834 -Τι; -Πιστεύεις ότι κοροϊδεύεις κανέναν; 356 00:31:44,000 --> 00:31:47,583 -Τι λες; -Ακόμα τον αγαπάς. 357 00:31:47,792 --> 00:31:52,333 - Όχι, είμαστε απλά... - Φίλοι; 358 00:31:52,542 --> 00:31:57,125 Γιατί το αρνείσαι; Και οι δύο αγαπάτε ο ένας τον άλλον. 359 00:31:57,333 --> 00:32:01,417 -Δεν το καταλαβαίνω. -Αγαπάμε ο ένας τον άλλον σαν φίλοι. 360 00:32:01,625 --> 00:32:06,750 Είμαι μεγαλύτερος. Μπορώ επίσης να γίνω σοφότερος για μια στιγμή; 361 00:32:06,917 --> 00:32:09,625 Σε είδα να τον παρακολουθείς στο δείπνο. 362 00:32:09,834 --> 00:32:14,208 Είδα πώς του τραγούδησες. Αναγνωρίζω την αγάπη. 363 00:32:14,417 --> 00:32:16,500 Δεν ήταν μόνο φιλία. 364 00:32:16,750 --> 00:32:22,709 - Ανήκετε μαζί. -Στο τέλος θα μισούσαμε ο ένας τον άλλον. 365 00:32:22,917 --> 00:32:27,208 Η αγάπη μπορεί να έχει ρυτίδες, αλλά μπορεί ακόμα να είναι σωστό. 366 00:32:27,417 --> 00:32:29,875 Σέβομαι τη γνώμη σου - 367 00:32:30,041 --> 00:32:34,041 -αλλά θέλω να αποφασίσω μόνος μου, με ποιον βγαίνω 368 00:32:34,208 --> 00:32:37,667 - Μπορώ να αποφασίσω μόνος μου; -Φυσικά. 369 00:32:37,875 --> 00:32:42,166 Δεν θέλω να βγω ραντεβού με κάποιον που που αγαπά τον άλλον. 370 00:32:46,458 --> 00:32:49,000 Καληνύχτα, Γκλεν. 371 00:32:50,417 --> 00:32:54,875 Γκλεν, είσαι κορυφαίος τύπος. 372 00:32:55,041 --> 00:32:58,458 κάπου εκεί... 373 00:32:58,667 --> 00:33:03,000 -Κάποιο κορυφαίο κορίτσι περιμένει την κλήση σου. 374 00:33:29,291 --> 00:33:32,875 -Τζέραρντ, τι τώρα; -Ο Ρίτσαρντ είναι εκεί; 375 00:33:33,083 --> 00:33:37,000 -Είναι στο δωμάτιό του. -Μπορώ να μιλήσω και στους δυο σας; 376 00:33:37,208 --> 00:33:42,667 - Γεια, Elaine. Τραγούδησες καλά. - Κι εσύ. 377 00:33:47,208 --> 00:33:51,375 -Γεια, Τζεν. -Γειά σου. Ευχαριστώ για το τραγούδι. 378 00:33:51,625 --> 00:33:55,875 - Ήταν πραγματικά διασκεδαστικό. -Καλός. 379 00:33:56,083 --> 00:34:00,333 -Πώς ήταν τα γενέθλιά σου; - Μια χαρά. 380 00:34:00,542 --> 00:34:04,959 -Εσύ και ο Ρέιμοντ...; - Είναι ηλίθιος. 381 00:34:05,208 --> 00:34:08,667 Θύμωσε γιατί σκέφτεται ότι ακόμα με αγαπάς 382 00:34:08,875 --> 00:34:14,792 Είπα ότι δεν υπάρχουν τέτοια τραγούδια, όπου τραγουδούν «να γίνουμε φίλοι». 383 00:34:15,750 --> 00:34:18,291 Είναι ηλίθιος. 384 00:34:18,458 --> 00:34:21,834 - Τον χάλασες; - Προσπάθησα. 385 00:34:22,041 --> 00:34:28,250 - Ίσως τον κατεβάσετε. -Ή θα μπορούσα να σε χώσω στο μπουμπούκι. 386 00:34:30,208 --> 00:34:32,875 Σε αγαπώ ακόμα, Τζεν. 387 00:34:37,083 --> 00:34:40,667 -Μη λες βλακείες. - Όχι εγώ... 388 00:34:40,875 --> 00:34:42,709 Δεν μιλαω σοπο. 389 00:34:42,917 --> 00:34:49,333 Μαζί παλεύουμε πάντα, αλλά... σε αγαπώ. 390 00:34:51,417 --> 00:34:55,583 Θέλετε λοιπόν...; 391 00:34:55,792 --> 00:34:57,250 -Γύρνα μαζί. -Ετσι. 392 00:34:57,458 --> 00:34:59,583 θέλω να. 393 00:35:00,709 --> 00:35:06,792 -Μπορείς να το σκεφτείς; -Καλά. 394 00:35:11,083 --> 00:35:13,917 έχω σκεφτεί. 395 00:35:38,750 --> 00:35:41,250 -Πού είναι; - Στο δρόμο για το αεροδρόμιο. 396 00:35:41,458 --> 00:35:43,917 -Σε απάτησε; - Αυτό νομίζει. 397 00:35:44,166 --> 00:35:48,667 Ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ τον ακολουθεί. Κρατείται στο αεροπλάνο. 398 00:35:48,875 --> 00:35:53,208 - Δεν καταλαβαίνω. - Είμαι αστυνομικός. 399 00:35:53,417 --> 00:35:57,166 - Σας ζητούν να είστε μάρτυρες... -Περίμενε ένα λεπτό. 400 00:35:57,333 --> 00:36:02,208 παραπονιέμαι. Δεν τον ένοιαζε το δαχτυλίδι προτού είχαν λυθεί οι ανατροπές του νόμου. 401 00:36:02,417 --> 00:36:05,709 -Είναι πραγματικά ταλαντούχος. - Θεέ μου. 402 00:36:05,875 --> 00:36:09,041 Σπατάλησα τα συναισθήματά μου στο δικαστήριο για το τίποτα; 403 00:36:09,375 --> 00:36:14,959 λυπάμαι, ότι έπρεπε να σε εμπλακώ σε αυτό. 404 00:36:15,125 --> 00:36:16,834 Gerard; 405 00:36:21,834 --> 00:36:25,959 -Ομοφυλόφιλος; -Είναι όλα καλά; 406 00:36:26,166 --> 00:36:31,000 - Νόμιζα ότι έφυγες για το αεροδρόμιο. - Πήγα να πάρω έναν φίλο. 407 00:36:31,208 --> 00:36:34,625 Πώς ήξερες ότι έφυγα; Με ρώτησαν την τελευταία στιγμή. 408 00:36:37,583 --> 00:36:41,333 Τι είναι αυτό; Ανέστρεψε την απόφασή του το δικαστήριο; 409 00:36:42,917 --> 00:36:47,750 - Πες του καλύτερα, ντετέκτιβ. -Ντεντεκτίβ; 410 00:36:52,667 --> 00:36:56,000 Αυτός ο άνθρωπος δεν είχε κανένα καμία πρόθεση να σε τρελάνει. 411 00:36:56,208 --> 00:37:00,208 είναι αστυνομικός, και αυτή ήταν η πλοκή. 412 00:37:03,542 --> 00:37:05,959 Είναι αλήθεια αυτό; 413 00:37:09,792 --> 00:37:15,667 λυπάμαι. Ήμασταν σίγουροι ότι θα ξαναχτυπούσατε. 414 00:37:39,959 --> 00:37:44,166 Άκουσες; Ο Γκλεν και η Τζένη βρέθηκαν ξανά μαζί. 415 00:37:44,375 --> 00:37:47,000 -Πραγματικά; -Δεν σε ραγίζει η καρδιά; 416 00:37:47,250 --> 00:37:52,959 - Τουλάχιστον δεν είμαι τόσο συντετριμμένος όσο εσύ. - Είμαι δίπλα σου. 417 00:37:53,125 --> 00:37:59,250 - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. -Σύμμαχος, άκουσες; 418 00:38:03,959 --> 00:38:08,417 Ναί. μου είπε η Ελένη με εξαιρετική προσοχή. 419 00:38:08,625 --> 00:38:12,166 - Πήγαινε ραντεβού. Μια λέξη είναι αρκετή. -"Rhh." 420 00:38:12,375 --> 00:38:13,959 Οτιδήποτε. 421 00:38:14,208 --> 00:38:16,166 είσαι χαριτωμένος με χυδαίο τρόπο. 422 00:38:16,959 --> 00:38:20,959 Οι άντρες που έχουν απομείνει με αγαπούν. 423 00:38:30,625 --> 00:38:34,792 -Λυπάμαι. -Ετσι. 424 00:38:36,125 --> 00:38:38,208 Τώρα ξέρω πώς νιώθω. 425 00:38:38,417 --> 00:38:42,959 Αυτή τη στιγμή, μισώ περισσότερο τον εαυτό μου. 426 00:38:43,125 --> 00:38:48,166 Μόνο τώρα κατάλαβα πώς ήμουν. 427 00:38:50,417 --> 00:38:54,834 - Δεν είναι όμορφο να το βλέπεις. - Θα υπάρχουν και άλλοι άντρες. 428 00:38:55,041 --> 00:38:58,000 Δεν νομίζω ότι αξίζω κανέναν. 429 00:38:59,500 --> 00:39:03,792 -Γειά σου. -Γειά σου. 430 00:39:04,000 --> 00:39:09,208 Κορέττα, θα ερχόσουν εκεί. Μιλάω με το προσωπικό. 431 00:39:10,250 --> 00:39:13,250 Θα είναι μια μεγάλη ομιλία; 432 00:39:14,417 --> 00:39:15,834 Συγνώμη. 433 00:39:17,000 --> 00:39:23,125 Είχα χόμπι όταν ήμουν νέος αγώνες πόνυ στην αγορά. 434 00:39:23,333 --> 00:39:27,458 Παρασκευή βράδια οδηγήσαμε στην αγορά. 435 00:39:27,667 --> 00:39:32,834 Βάζουμε τα πόνυ στο στάβλο, στήσαμε τις σκηνές- 436 00:39:33,041 --> 00:39:36,542 -και ετοιμαστήκαμε για αγώνες του Σαββατοκύριακου. 437 00:39:36,750 --> 00:39:43,041 Δεν θυμάμαι ούτε έναν αγώνα, αλλά το θυμάμαι... 438 00:39:43,250 --> 00:39:47,000 -όταν μαζευτήκαμε στο τέλος της ημέρας. 439 00:39:47,208 --> 00:39:51,959 Οι επόπτες και οι υπάλληλοι των εγκαταστάσεων... 440 00:39:52,208 --> 00:39:54,542 Μιλήσαμε, γελάσαμε... 441 00:39:54,750 --> 00:39:58,875 -και είπαμε τις πιο ανόητες ιστορίες. 442 00:40:00,083 --> 00:40:02,583 Απλώς γελάσαμε. 443 00:40:02,792 --> 00:40:06,667 Ο θείος μου είπε, ότι το γέλιο και το ποδήλατο 444 00:40:06,875 --> 00:40:10,583 -είναι δύο δεξιότητες, που δεν μπορεί να ξεχαστεί. 445 00:40:10,750 --> 00:40:15,583 Ωστόσο, πρόσφατα, όταν κοίταξα τη ζωή μου... 446 00:40:15,792 --> 00:40:22,000 - Και όταν σε κοιτάζω, βλέπω ανθρώπους, που ξέρουν ακόμα να κάνουν ποδήλατο- 447 00:40:22,208 --> 00:40:28,333 -αλλά από τον οποίο βγαίνει μόνο ένα χαμόγελο όταν επιλέγετε το νέο δερμάτινο εσωτερικό του αυτοκινήτου. 448 00:40:29,542 --> 00:40:31,417 Τι έχει συμβεί εδώ; 449 00:40:31,583 --> 00:40:37,250 Στο τέλος της ημέρας, συγκρίνουμε πλεονεκτήματα των σταθερών και μεταβλητών επιτοκίων. 450 00:40:37,458 --> 00:40:42,417 Κλείνουμε τα μάτια μας και ονειρευόμαστε παραθαλάσσια ακίνητα. 451 00:40:42,625 --> 00:40:45,250 Τι έχει συμβεί; 452 00:40:49,750 --> 00:40:55,583 Πριν από τρεις εβδομάδες Έφυγα από αυτόν τον κόσμο με επίκεντρο τα εμπορεύματα. 453 00:40:55,792 --> 00:40:59,417 Επισκέφτηκα τις παλιές αγορές. 454 00:40:59,625 --> 00:41:03,125 Προσπάθησα να θυμηθώ τους ανθρώπους... 455 00:41:03,333 --> 00:41:06,417 -και ζωντάνεψε- 456 00:41:06,625 --> 00:41:10,041 - την ικανότητά μου να απολαμβάνω τη συντροφιά των άλλων. 457 00:41:11,125 --> 00:41:15,458 Γι' αυτό έφυγα. Τότε γιατί επέστρεψα; 458 00:41:15,667 --> 00:41:21,208 Ίσως αυτό που ψάχνω... 459 00:41:22,667 --> 00:41:25,000 - μπορείτε να βρείτε εδώ. 460 00:41:25,208 --> 00:41:30,375 Μέσα σε αυτά τα τείχη είναι οι άνθρωποι που αγαπώ. 461 00:41:32,166 --> 00:41:37,083 Δυστυχώς δεν έχω κανένα μια πιο περίπλοκη εξήγηση από αυτή. 462 00:41:37,291 --> 00:41:42,917 Μερικές φορές τα πράγματα είναι απλά. 463 00:41:49,166 --> 00:41:51,583 Προχωρήστε. 464 00:42:16,166 --> 00:42:18,917 γιατί κλαις 465 00:42:19,125 --> 00:42:25,500 Μίλησε τόσο όμορφα και σε βάθος ότι... 466 00:42:25,709 --> 00:42:27,917 Πρέπει να αγαπήσω τον John Cage; 467 00:42:28,125 --> 00:42:31,166 Έχει τόσα πολλά μέσα του, τι περιμένω από έναν άντρα... 468 00:42:31,375 --> 00:42:34,834 -και θα ήταν σπουδαίος πατέρας. 469 00:42:35,041 --> 00:42:41,083 Θέλετε να υποθέσετε ότι η αγάπη είναι εθελοντική. 470 00:42:41,291 --> 00:42:46,083 Η αληθινή αγάπη μπορεί να συνοψιστεί σε τρεις ανέκδοτες ερωτήσεις. 471 00:42:46,250 --> 00:42:48,959 Θέλετε να μεγαλώσετε τα παιδιά σας μαζί του; 472 00:42:49,208 --> 00:42:53,417 Θέλετε να καθίσετε δίπλα στη φωτιά; μιλώντας για τη ζωή - 473 00:42:53,583 --> 00:42:58,125 από ταινία ή βιβλίο που διάβασες; Και θες... 474 00:42:58,333 --> 00:43:02,959 -ότι γλείφει σαντιγί από τον αφαλό σου; 475 00:43:03,166 --> 00:43:07,375 Εκεί μπαίνει ο ρομαντισμός μια νέα μορφή εκδήλωσης. 476 00:43:07,583 --> 00:43:11,333 -Η αληθινή αγάπη πρέπει να είναι ρομαντική; -Οι περισσότεροι δεν το πιστεύουν. 477 00:43:11,542 --> 00:43:16,333 Αλλά μπορείτε να κάνετε μια δοκιμή. Απάντησε με ειλικρίνεια. 478 00:43:16,500 --> 00:43:19,542 Πολλοί από τους πελάτες μου λένε ψέματα. 479 00:43:21,000 --> 00:43:23,667 Όταν είσαι στο σπίτι, και χτυπάει το τηλέφωνο 480 00:43:23,834 --> 00:43:26,917 -Ποια είναι η πρώτη σου σκέψη; 481 00:43:27,125 --> 00:43:28,583 Λάρι. 482 00:43:30,083 --> 00:43:33,166 Αυτό για τον Τζον Κέιτζ τότε.